Mon extase Carmélite

N'import quel jour,

num dia desses,

J'ai apporté le Carmel chez moi, sans le savoir.
levei o Carmelo pra casa, sem saber

J'ai découvert un peu de son essence.

descobri um pouco de sua essência

Il est philosophe, poète et acteur au même temps.

é filósofo, poeta e ator ao mesmo tempo

J'en ai découvert l'extase de Teresa D'Ávila

descobri nele o êxtase de Teresa D'Ávila

Digne d'un poème en français.

digno de um poema em francês

Le Carmel est d'un couleur brun, tropical

o carmelo é de cor morena, tropical

Il est fort e faible au même temps

é forte e frágil ao mesmo tempo

Plein de coubers, des coubers hallucinantes

cheio de curvas, curvas alucinantes

Supérieur aux habits et aux jeûnes

superior a hábitos e jejuns

Il est riant, culturel, audacieux

é risonho, cultural e audacioso

C'est un pur 'mamulengo'

é puro 'mamulengo'

Il a un regard grand et plein

possui um olhar grande e cheio

Plein de sentiment e poésie

cheio de sentimento e poesia

Mon Coeur aujourd'hui c'est Carmélite

meu coração hoje é carmelita

Je m'ai extasié sans sentir, en sentant

extasiei-me sem sentir, sentindo

En se sentant libre, sourriant!

sentir-se livre sorrindo!

Bernini ne le dépeindrait jamais

Bernini jamais o retrataria

Seulement Lacan verrait tant d'envie

Só Lacan veria tanto desejo

Envie d'envahir lr Camel

Desejo de invadir o Carmelo

Lui connaítr par dedans,

conhecê-lo por dentro,

N'import quel jour.

num dia desses.

(Jean de la Croix)

PS: poema presenteado a mim por um grande amigo meu...